sergio/takana

Hallazgo al escalar la primera tanda (12 CLI Rust): `hammer build` resuelve las deps
relativas al dir de la receta y aborta si falta `recipes/<dep>.toml`. Las recetas Rust
importadas arrastraban los buildInputs de nix como `[deps]` activas — pero nix lista el
closure MAXIMAL (todos los backends C opcionales: zlib/pcre2/openssl/jemalloc), mientras
el build Rust del lab usa las features DEFAULT de cargo (backend Rust puro: miniz_oxide
vs zlib, rustls vs openssl) o las deja opt-in (pcre2). bat→zlib, fd→jemalloc,
ripgrep→pcre2, xh→openssl fallaban al instante por deps espurias.

Las recetas Rust validadas del corpus (ripgrep/uutils) NO declaran `[deps]`: cargo
resuelve el grafo por vendoring; un sys-lib C que SÍ haga falta es adaptación per-paquete
(patch/feature, p.ej. ripgrep-no-jemalloc), no una dep de corpus.

- is_rust ⇒ los buildInputs quedan como COMENTARIO de provenance (no se pierden: señalan
  qué C podría necesitarse), no como `[deps]`. Imports C (no-Rust) intactos.
- test rust_buildinputs_are_not_active_deps; filters_nix_stdenv_noise (C) sigue válido.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

diff --git a/crates/hammer-cli/src/nix_import.rs b/crates/hammer-cli/src/nix_import.rs
index f86cf41e..4a3cb163 100644
--- a/crates/hammer-cli/src/nix_import.rs
+++ b/crates/hammer-cli/src/nix_import.rs
@@ -160,8 +160,19 @@ pub fn to_recipe_toml(pkg: &NixPkg) -> Result<String, String> {
             deps.push(n);
         }
     }
+    // Rust (buildRustPackage): NO emitir los buildInputs como `[deps]` activas. nix lista el closure
+    // MAXIMAL (todos los backends C opcionales: zlib, pcre2, openssl, jemalloc…), pero el build Rust
+    // del lab usa las features DEFAULT de cargo, que suelen traer backend Rust puro (miniz_oxide vs
+    // zlib, rustls vs openssl) o lo dejan opt-in (pcre2). Cargo resuelve el grafo Rust por vendoring;
+    // un sys-lib C que SÍ haga falta es adaptación per-paquete (patch/feature, p.ej.
+    // ripgrep-no-jemalloc), no una dep de corpus. Las recetas Rust validadas (ripgrep/uutils) NO
+    // declaran `[deps]`; emitirlas rompe `hammer build` (busca recipes/<dep>.toml). Quedan como
+    // COMENTARIO de provenance (no se pierden: señalan qué C podría necesitarse).
     let deps_block = if deps.is_empty() {
         String::new()
+    } else if pkg.is_rust {
+        let list = deps.join(", ");
+        format!("\n# buildInputs de nix (NO deps de hammer — cargo vendorea; backend Rust por\n# defecto). Si algún sys-crate C falla, adaptá per-paquete (patch/feature): {list}\n")
     } else {
         let list = deps.iter().map(|d| format!("\"{d}\"")).collect::<Vec<_>>().join(", ");
         format!("\n[deps]\nbuild = [{list}]\n")
@@ -417,6 +428,24 @@ mod tests {
         assert!(inst.contains("cp target/release/rg /out/usr/bin/rg"), "{inst}");
     }
 
+    #[test]
+    fn rust_buildinputs_are_not_active_deps() {
+        // nix lista el closure maximal (pcre2/openssl…); para Rust NO deben volverse `[deps]` (cargo
+        // vendorea, backend Rust por defecto) — romperían `hammer build`. Quedan como comentario.
+        let json = r#"{
+            "pname": "rg", "version": "14",
+            "source": { "url": "https://github.com/o/r/archive/abc.tar.gz", "output_hash_mode": "recursive" },
+            "is_rust": true, "main_program": "rg",
+            "build_inputs": ["pcre2", "openssl"]
+        }"#;
+        let pkg: NixPkg = serde_json::from_str(json).unwrap();
+        let toml = to_recipe_toml(&pkg).unwrap();
+        let recipe = hammer_core::Recipe::from_toml(&toml).unwrap();
+        assert!(recipe.deps.build.is_empty(), "Rust no emite deps activas: {:?}", recipe.deps.build);
+        assert!(toml.contains("# buildInputs de nix"), "deja provenance comentada: {toml}");
+        assert!(toml.contains("pcre2"), "lista los nombres en el comentario: {toml}");
+    }
+
     #[test]
     fn filters_nix_stdenv_noise() {
         let json = r#"{